天空為限的雜記簿

關於部落格
因為神秘學、貓咪的文章~都已經放在原有的部落格了,但又抵抗不了樂多版面的精緻唯美,就決定拿來寫寫私人的手記囉!
  • 14145

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

為什麼電視戲劇一定要配音呢?

演員的聲調,跟語氣中情感的流露,也都是演技的一部份,以往需要配音的話,都是因為演員中有外地來的人,或是因為有特定演員口條特別不順~非要用配音來修正不可,因為配音出現的部份不多,還在可忍受範圍內;

 

雖然我已經不看電視有一段時間了,但就我最後的記憶,那幾年中,

三台八點檔的配音已經泛濫到莫名奇妙的地步了,不管是什麼戲一定要全體重新配音,偏偏配音員的素質又不好,聲音矯揉造作,又沒考慮到音色跟演員外型的搭配,害我每次一聽到,就覺得跟眼前的影像完全不搭,甚至眼睛跟耳朵接收的訊息互相干擾,像在看殘缺的表演,或是眼前的這些演員表情看來自然~但其實有隱形的手捏著他們的鼻子在說話= ="~,真的很討厭,尤其裡面有很多演員,明明口條就很好,其生動的聲音表情跟特色~對他的演技也有加分效果,為什麼要硬生生的把演員的一部份演技砍掉呢?這樣的整體感覺~跟戴著面具演戲有什麼不同?又浪費製作費又有扣分效果,真搞不懂這些人在想什麼!

 

唯一我看過覺得可以接受的配音,是衛視中文台卡通,櫻桃小丸子的中文配音,我覺得配音員們都非常專業而且自然,看過日文發音版後,會發現中文配音的部份,簡直就像是日本原版的配音員改說中文一樣XD不只音色,連語調、聲音性格都如出一轍,真是太厲害了,到底是哪個配音單位?為什麼沒見過其他任何節目的配音有這種水準呢?

 

之前台視曾經也播過櫻桃小丸子,雖然我很愛這部卡通,可是看過第一集之後,就再也沒收看過了!因為配音聽起來跟其他八點檔或卡通一樣一成不變,裡面獨特的角色性格都不見了,從一個生動模擬我們童年情境的班級~變成一群平凡無趣的小孩,一點效果都達不到,要這樣的話,真的,拜託製作單位,不要浪費那些錢買節目了,反正只要一過你們的手就打折扣了= =”~!不如自己製作一些成本低廉的節目算了,製作水準越粗糙,就跟大部份僵化肉麻的配音成果越搭調= ="~!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態